Jetzt bin ich endlich dazu gekommen, mir den Dump der Datenbank anzuschauen.
Folgendermaßen bin ich vorgegangen, um vernünftige Umlaute zu bekommen:
- Datenbank ganz normal aus dem Dump eingelesen (Umlaute sind im Eimer)
- Alle Filme gelöscht (Tabelle movies geleert)
- Den Bereich zum Einfügen der Filme aus dem Dump in eine eigene (neue!) Datei extrahiert (INSERT INTO `movies` (...))
- Diese Datei in dem Editor Notepad++ geöffnet
- Notepad++ zeigt die Datei mit ANSI-Zeichensatz an und bietet die Option, nach UTF-8 umzuwandeln
- Diese umgewandelte Datei wieder per mysql ... < movies.sql eingelesen