Anpassung des Textes der eMailerinnerung

[Minitrix]

Hallo,

ich möchte den Text der eMailerinnerung anpassen - dieser ist ja trotz deutscher Spracheinstellung auf Englisch.

Ist dies möglich und wenn ja - wie ? 

Gruss

[Minitrix]

Hallo,

habe mittlerweise (man könnte ja auch zuerst suchen und dann fragen  ) den Lösungsvorschlag gefunden.
Allerdings kommt danach eine Nachricht mit der Bitte um Überprüfung der emaileinstellungen.

Hier mein geänderter Text:

...
            _("Movie loan reminder"), _("Ahoi, %s!\n\nKurze Erinnerung an Dich " + \
            "dass ich den folgenden, an Dich ausgeliehenen DVD-Film schnell zurueck haben moechte" + \
            "recently:\n\n%s (%s)\n\nAusgeliehen am %s") \
...

Gruss

[mike]

Die Angabe _( und die schließende Klammer nach %s" kannst Du in Deinem Fall weglassen.
Diese Zeichen sind nur für den Lokalisierungsaufruf notwendig, der in Deinem Falle sowieso nicht mehr funktioniert.
Du hast mit der Änderung den Zugriffsschlüssel in die Lokalisierungsdateien geändert.
Ansonsten müssen die %s Angaben in der Anzahl mit dem Original übereinstimmen. Auch die Reihenfolge muß
gleich bleiben. Beides kannst Du nur ändern, wenn Du auch die nachfolgenden Parameter der nächsten Zeile,
welche Du hier nicht mehr gepostet hast, anpaßt.
Sende mal bitte den gesamten Text zwischen try: und except:.
Ansonsten solltest Du noch unbedingt darauf achten, daß die Einrückungszeichen genauso wie vorher sind.
Soll heißen, wenn da 3 Tabulatoren am Anfang der Zeile sind, muß das auch hinterher so sein. Nicht ändern in Leerzeichen.
Umgedreht gilt das genauso. Keine Tabs anstatt Leerzeichen reinmachen. Muß alles gleich bleiben. Python like.